中國語言服務(wù)40人論壇近期特別推送"抗疫網(wǎng)上論壇"系列，邀請業(yè)界與學(xué)界專家就熱點話題展開討論，觀點碰撞，思想交鋒，開創(chuàng)語言服務(wù)"百花齊放，百家爭鳴"的局面。

在舉辦三期"應(yīng)急語言服務(wù)"專題、兩期"后疫情時代語言服務(wù)企業(yè)危機與轉(zhuǎn)機"專題、一期"語言服務(wù)與國家安全"專題之后，引起更多學(xué)界業(yè)界專家的關(guān)注與興趣，為"抗疫網(wǎng)上論壇"提供了各自的學(xué)術(shù)研究與智庫觀點。本期邀請到六位專家圍繞"語言服務(wù)與'一帶一路'"展開討論，涉及外語規(guī)劃、多語種語言服務(wù)能力、中國文化外譯、中國企業(yè)"走出去"語言服務(wù)、國際發(fā)展和中國標準國際化等。

蒙永業(yè)（博士，河北民族師范學(xué)院語言服務(wù)研究所所長）

在企業(yè)界廣為流傳這樣的說法:"一流企業(yè)出標準，二流企業(yè)出品牌，三流企業(yè)出產(chǎn)品"，顯示出制定標準是企業(yè)發(fā)展定位的制高點。隨著中國資金與中國企業(yè)深入走進"一帶一路"國家，帶動中國技術(shù)走出去，最終需要中國標準"走出去"。

在"一帶一路"項目中采用中國標準是中國標準國際化最直接的方式。以中國援建的各類"一帶一路"項目為基礎(chǔ)，隨著中國資金、中國技術(shù)、中國企業(yè)參與其中，采用具有國際水準的英文版中國標準，將有助于在國際社會打造中國標準的影響力與公信力。在此基礎(chǔ)上，讓國際社會相信中國標準的技術(shù)能力與適用性，促使沒有中國企業(yè)參與的其它國際項目也采用中國標準進行設(shè)計、施工與運營，經(jīng)過較長時間的發(fā)展，將中國標準遍及全球，促進其他國家的經(jīng)濟社會進步，服務(wù)全球經(jīng)濟貿(mào)易發(fā)展。

中國標準轉(zhuǎn)化為國際標準分為兩個層面。第一，通過中國參與國際標準化組織技術(shù)委員會、分委員會、工作組等方式，主導(dǎo)或參與制定、修訂國際標準。在這一過程中，可以在具有國際優(yōu)勢的中國標準基礎(chǔ)上，轉(zhuǎn)化為國際標準的某項要求或某個標準草案，提升中國標準的國際競爭水平。第二，讓更多其它國家認識、認可中國標準，通過標準互認等方式，讓中國標準與其他國家的標準具有同等效力。另外，也授權(quán)具體國家標準化組織等同采用、修改采用或非等效采用中國標準為其本國標準。

中國標準走進"一帶一路"國家是一個漫長過程，需要政治、經(jīng)濟、文化、技術(shù)、資本、語言服務(wù)等多個方面努力與配合。語言服務(wù)是中國標準國際化的必經(jīng)之路，要實現(xiàn)國際化戰(zhàn)略，就需要深入研究語言服務(wù)路徑問題，為國際社會提供優(yōu)質(zhì)易懂的中國標準英文版，讓中國企業(yè)（尤其是設(shè)計、施工企業(yè)）熟悉運用國際標準，不斷總結(jié)中國標準國際化戰(zhàn)略實施過程中與語言服務(wù)相關(guān)的經(jīng)驗教訓(xùn)，為中國標準走進"一帶一路"國家掃平語言障礙。

通過國家、企業(yè)、研究機構(gòu)、教育機構(gòu)等多方努力，在中國實現(xiàn)經(jīng)濟走出去過程中，通過優(yōu)化語言服務(wù)途徑促進中國標準"走出去"，假以時日，中國標準能夠在世界通用，為"一帶一路"國家經(jīng)濟技術(shù)發(fā)展貢獻力量。

鳳凰網(wǎng)原文鏈接：http://finance.ifeng.com/c/7wManzh6AiI